民国之燕燕 第119节
“没想到你这么快就把张妈给哄住了，往日是我小看你了。”他目光森森，冷哼道。 施无为面无表情：“你要是想哄也行啊，今天晚上的碗你去刷了吧。” 苏纯钧就当没听到，转头与杨玉燕说话：“最近读了什么书？” 杨玉燕看了一眼施无为，说：“我最近在忙一件大事呢。” 苏纯钧好奇：“什么大事？” 他今天挺闲的，就决定旷工一天，不去上班了。至于为什么，当然是为了躲事啊。何处长回家养鼻梁了，他贸然上任，虽然压服底下的人费不了他多少事，可是现在摆在众人面前的是一个烂摊子，首当其冲的麻烦便是：没钱。 没钱，没钱，没钱。 一分钱都没了。 除非他能变出钱来，不然市长那头好讲，不会理他这个杂兵，底下要钱的人找不到人，能把他活撕了。 苏纯钧也不是没办法，只是这办法太损阴德，便不肯去做，只等其他人讲出来，他半推半就。 于是他现在就躲了，以安慰安慰自己那所剩无几的良心。 杨玉燕最近当然还在啃《安娜》，她突发其想，想自己译一两章出来。虽然她的俄语水平还不行，但她想投机取巧，只译对话，这样就简单的多了，省去那些冗长的心理描写和环境描写，再省去无关紧要的配角人物，将主要人物只浓缩到三个人，就是安娜，安娜的丈夫卡列宁和安娜的情人渥伦斯基，这样翻译这篇小说就不再是不可能的事了。 不过她也是这一次才认真去读《安娜》这部小说，才发现渥伦斯基竟然是个地中海，顿时让她大失兴趣。帅哥美女的故事还算可爱，帅哥是个地中海就很打击人了啊。 她跟杨玉蝉讲，结果只能说祝家姐妹在审美上不愧是亲姐妹，两人综合了数条对男性的审美偏好，几乎有八成重合。 首先，地中海是肯定一票否决的。 然后，太胖也不行，太瘦也不行，总之要身材适中。 气质也必须干净，不能油腻。 杨玉蝉说苏纯钧已经有一点官场上的油腻感了，杨玉燕非说不是，誓死也要捍卫自己的审美，不过她现在看苏纯钧时目光总带着一股探究。 五官自然要端正，虽然不要求是个帅哥，但肯定不能长得骨骼清奇。 当然，学识与谈吐也很重要，个人卫生也很要紧。 个头高低没有特别要求，但不能比她们两低是必须的。 工作或学历也没有特别的要求，但必须是正经工作，对学习有着一定的热情与兴趣，不能不学无术。 杨玉燕还提了一个要求，她要求男方要有理想或兴趣，不能是一个饭蒌子。 总之，心灵思想也是很重要的。 杨玉蝉倒是不要求这个，但必须跟她的观念锲合，不能她想着救国救人民，对方一心一意只赚钱。她就觉得苏纯钧在这方面是有些欠缺的。 杨玉燕就冷哼，说男人还必须能赚钱，至少要能养得活他自己。 两姐妹就像英格兰与苏格兰，开始总是甜甜蜜蜜的，跟着就会吵起来，火药味渐浓，哪怕有法国或其他外敌调停，也会进入漫长的冷战期，直到下一次蜜月期来临。 这是施无为在祝家几天后的感触。他最近听多了杨玉燕总拿外国做比方，慢慢也学会了，将其他国家放在嘴边多说几次，好像真的对它们的了解也变深刻了。 祝家姐妹吵起来的时候，他总是插不上话，他也不敢去插话，逢到这时，他就躲到厨房去与张妈作伴了。 张妈教他：“她们吵的时候你不要过去，吵一吵就又好了，两姐妹不会认真生气的，你过去她们反倒会认真生你的气，那你多倒霉啊。” 施无为：“她们两姐妹感情真好。” 张妈：“一个妈生的，怎么会不好？你这每天都来的，能学到什么？” 她听说施无为是很厉害的学生，懂得多，学得多，他不在的时候，杨玉燕姐妹提起他都是很佩服的。这几天他也教了杨玉燕很多东西，她说那个叽哩咕噜的话的时候，他都在旁边教她。 她就不懂这施无为天天上门跟杨家姐妹混在一起是想干什么，总不见得她们俩还能教他吧？ 她悄悄跟祝颜舒讲，怀疑施无为是冲着杨玉蝉来的。 祝颜舒哎哟一声，不太信：“真的？他们俩平时说话多吗？” 张妈说：“有燕燕在，光听她一个人说了，她那个小嘴叭叭的。” 祝颜舒：“那他俩避开燕燕，会悄悄说话吗？” 张妈摇摇头：“那倒是没有。” 祝颜舒松了口气：“那就应该不是。” 张妈好奇：“怎么，你还不乐意啊？我打听过了，他光身一个，父母都死了，自己现在吃学校的，住学校的，他的校长教授都挺喜欢他的，一门心思要栽培他，日后少说也可以做个大学教授，不会没工作的。就是黑了点。” 施无为是农家弟子，到了学校，学校也有田，让学生种地，他这皮就一直没白回来，晒得黑红黑红的，一看就特别纯朴。 气质干净。 张妈觉得跟楼下的马天保比，就是黑一点这一个缺点，其他都比那个更好。 祝颜舒叹气：“这孩子我也挺喜欢的，浓眉大眼，就是……唉，大姐就是个没心眼的，他也没心眼，我怕他们俩以后吃亏啊。”她跟张妈说，“大姐比燕燕大了快三岁，读的书也比燕燕多，见的人也比燕燕多，可她还是吵不过燕燕，两三句就被燕燕给带跑了。” 这一说，张妈就想起来许多场面，不由得笑起来。 祝颜舒：“这夫妻总要讲究一个互补，大姐笨一点没什么，给她找一个精明的就行。” 张妈说：“那你就不怕她遇上精明的受骗？” 楼下的马天保就挺精明，不止他精明，一家子都精明，他们合起伙来哄杨玉蝉，那杨玉蝉绝对逃不掉。 要不是看出马家这上下都有算计，瞒着骗着要哄祝家母女，祝颜舒和杨玉燕为什么要反对啊？ 换个傻一点的，真信了马家那一套，什么借钱请客是为了祝家好，那才真掉坑里了。 借的钱和人情，难道不必还吗？细数起来，马天保欠金公馆的钱和人情可不是那么好还的，那是要他还一辈子的，等他结了婚，妻儿都要跟着一起还。 那是金笼头，金马嚼，金鞭子。 马家不知道吗？马家知道，一清二楚。可他们是心甘情愿靠着金公馆的，因为没有金公馆托的这一把，他们家就是一窝奴才，马天保不可能读书上大学，也不可能跟杨玉蝉这样的女性谈恋爱。 要不是天降横祸，马家一辈子都不会脱离金公馆，杨玉蝉想要帮他们脱离，人家也不会领情。什么自由？比得上真金白银吗？比得上社会地位的地升吗？马天保背靠金家，日后飞皇腾达之际，还会那么想要追求自由吗？还会相信理想吗？ 这件事，马家父母看得清楚，金公馆也清楚，祝颜舒也清楚，只有马天保和杨玉蝉两个年轻人不清楚。等马天保也想清楚之后，就只剩下杨玉蝉自己了，那时可能她已经结婚，也已经有了孩子，转身离开的代价太大了。 不管是挣扎还是妥协，一定都伴随着无数的泪水与血汗。 祝颜舒自己就尝过嫁错人的滋味，当然不想让自己的女儿再尝一回，所以她才一定要拆散杨玉蝉和马天保。 可张妈说的也有道理，万一真的再来一个马天保、张天保、王天保，那怎么办？ 祝颜舒换一种眼光看施无为，上下打量，仔细秤量，放在心里来来回回的想，对张妈摇头：“大姐不喜欢这种的。” 杨玉蝉显然更喜欢精明一点的，换句话说，就是要出众，要在一群人中，鹤立鸡群的出众，如果再能说会道就更好了，更容易打动她的芳心。 张妈：“问问燕燕。” 杨玉燕听张妈和祝颜舒说想把施无为和杨玉蝉搓和到一起，险些暴发出惊天大爆笑，被祝颜舒凌空一掌击在背心，哑然失声。 她清了清喉咙，断然拒绝：“不行吧，我没发现他们俩之间有火花啊。” 男女之间，要是有那么一点不同寻常的味道，旁观者总是先发现的。何况她这一双火眼金睛。 张妈不死心，她是真觉得施无为是个好人，人好，心好，还没负累，多合适祝家啊。 “你再想想，你姐平时对施同学什么感觉？”张妈问。 杨玉燕：“施无为挺厉害的，学东西快。我姐，可能有点不服气吧。” 施无为的脑子是真的快，现在杨玉燕的法语课已经被他接过去了，杨玉蝉已然失业。 杨玉燕就觉得她姐平时在旁边看过来的目光不太善良。 对她这个学生来说，哪个老师讲的好真是血淋淋的事实。她都对杨玉蝉说，让她以后千万不要以教师做为职业，会误人子弟的。 在施无为的教导下，两天她就把法语数学这个小妖精给攻克了！真是一通百通，不就是加乘吗？有什么难的？放马过来！ 都是杨玉蝉不会教，她才学不会，换个老师这不就学会了？ 祝颜舒想起来两姐妹昨天的一场大战，绕着客厅跑了八圈。 “原来是这么回事，我说你姐怎么要打你呢。”亲妈感叹，“活该。” 亲妈改主意了，现在她觉得施同学和杨玉蝉未必完全不可能。跟杨玉燕这个天老大她老二的相比，杨玉蝉是有一点点崇拜权威的心理的，能让她动心的男性，一定要是某方面的强者。 施同学现在至少完成了第一步，他让杨玉蝉尝到了失败的滋味。 不过爱情何时萌芽不好讲，祝颜舒也无计可施，索性现在他们见面的机会多，说不定什么时候就萌发爱情了呢？ 她交待杨玉燕时刻关注时态，随时汇报战况。 杨玉燕表示这有什么难的？从今天起，她就是丘比特了。 第123章 专供狗粮 杨丘比特·燕很快就想到了增加感情的妙招。 那就是喂狗粮。 只要让杨玉蝉多看一看她与苏老师的幸福生活,她就会也想谈恋爱了。 就像《安娜》中的安娜的闺蜜一样，她就曾幻想自己像安娜一样，有一个年轻的军官热情的追求她,两人私奔，共筑爱巢。 于是，杨玉燕紧紧拉着苏纯钧，非要他也参与翻译这件事，两人头碰头的挤在一起，共同翻译一个章节。 剩下的杨玉蝉就不得不跟施无为讨论了。看到这两人坐在一起,杨丘比特露出了一切尽在掌握的微笑。 苏纯钧在旁边望着她这小机灵的样子发笑，他转头看对面坐着的两个人，决定还是不提醒他们的好，看戏嘛,最重要的是安静。 在打定主意翻译一篇小说之后，杨玉燕很快就发现最重要的不是原汁原味,而是考虑受众。 虽然翻译《安娜》时她并没有想过要出版发行让别人看，但她还是不由自主的去思考：怎么才能让更多的人看到这篇小说后能接受呢？ 她是个作者时，就要考虑读者的想法啊。 所以，她马上理解了为什么有的翻译作品会起一个奇怪的名字，比如中国的姓氏加外国的名，不中不西的，这就是为了让更多的人接受。 比如《安娜》里的人名，就面临翻译时要如何定义的难题。 音译的话，俄语单词读音都特别的长，太长的人物名不利于记忆,很容易被读者遗忘，从而失去阅读兴趣。 看半天还没记得主角的名字,这就很打击阅读的积极性了。 义译也不合适。因为很多人名都是有其代指性和特殊含义的。姓氏中还会包含地域和民族上的东西，义译会更复杂，更不容易提炼总结。 就比如她的名字“玉燕”，单纯翻字，就是玉石加燕子。用英语的话就是一个连接词或造词。可如果从含义上理解，玉为高洁，燕有爱情和美的美好祝福，放在一起还可以当成是首饰。玉燕就可以理解为双层含义：一个代表着美丽爱情的首饰。